من العاميه المصريه

من العاميه المصريه

اليكم أحبائى الكرام بعضاً من ألفاظنا المصريه الدارجه وما يُفسرها
من الكلمات والأصول العربيه .. أرجو أن تنال رضاكم :
إزيكـو(أي زي لكُ م) .. إنتو( انتُ م ) وحشتوني أوي( أوحشتُ م وني قوي ) .. معلش( ما على شي ) كت ملخوم ( كنت ملجوم )شوية بس دا ( شييء بس ذا ) برضه ( برضى ) مايحرمنيش منكو ( ما يرحمني شئ منكُ م).. اللي جاي دا ( الذي يجي ذا ) س عشان تشوفوا أبهاتنا وجدودنا كانوا بيبرطموا إزاي (بس على شأن تشفوا أبآءنا و جدودنا كانوا ( بر – تم) ، بيبربروا – بفمهم اي زي ) ودا بس من بختكو .. ودلوأتي خلليكو معايا .. ( وذا بس من بختكُـ م .. و هـ ذا الوقت خليكُـ م معي ) بوصولي كويس .. ومش عايزكو تتروشو أو تحتاسو أو ( بص = بصر ، أبصرو الي قويا .. و ما عايز كُـ م…؟؟…) تبوزو لما حأولوكو شوية كلاكيع مبألظة اللي دوكهما ( تبوزوا لما رح أقول لكُـ م شييء ) يادوبك ( يا دأبك ) عارفينها ( عارفين بها ) طشاش .. كمان ( كما أن ) عايزكو تستنوني ( استوى بتأن – إستأنو ني ) وماتكونوش ( وما تكونوا) متسربعين ( مستروعين – روع ) زي ما يكون بينا ( بيننا) تار (ثأر) بايت ( فائت ) أو تتلككولي جوه وبره .. وكمان ( وكما أنـ ي ) مش ( ما ) عايز ( عاوز- أعوز ) زيطه ( زعيق ) أو زمبليطه عشان ( على شأن ) ماحدش ( ما أحد) يخموكو ( يكمكُـ م) أو يغلس عليكو ( عليكُـ م ) أو يزعللكو( يزعلكُـ م )أو يطفشكو ( أو يطفشكُـ م ) وانتو مالكوش (ما لكمش - و أنتُـ م ما لكُـ م شئ ) في البكش .. واللي ( و التي – الذي ) يتراخم ( يتراكم ) عليكو( عليكُـ م ) خرشموه ( خرمشوه – خرموه و شوهوه ) وبهدلوه وخللوه ( خلٌوه ) يتوكس جاتو ( جاءته )خبطه ( خبطة ) في مصارينه ( ما صار فيه – بطنه ) مش كده ( ما كذا ) برضه وللا ( و إلا ) إيه ( ايش اي شيء) .. ونا ( و أنا ) جاي ( جئت) دلوأتي (دي الوقيت - هـ ذا الوقت ) شوفت ( شففت - شفاف) شوية (شيء قليل –شييء ) مفاعيص ( مفاعيس) بيعيطوا ( يعطوا - عطاء ) دوشوني ( طوشوني – دوخوني ) بالبرطمة ( بالبر – تم ، بربرة ، ثرثرة الفم ) بتاعتهم ( إبتاعوها )
. وشوية مساخيط ( سخط) تانيين (ثاني) بيزأططوا بس أتاريهم ( تراهم ) جدعان ( شجعان) ومتوتكين ومش هلافيت وكمان ( و كما أنـ ي ) شوفت ( شففت ) شوية مهكعين وكراكيب بس متهيألي ( يتهيأ لي – يظهر بهيأة ) مش موكوسين .. وكمان ( و كما أنـ ي ) شوفت ( شففت ) شوية ستات (سيتات- سيدات )بيزغرطوا وشوية تانيين ( ثاني) بيتمايعوا ( يتمايعون- مائع ) ومعهمش ( وما معهم شي ) شنط .. بس دوكهما مابيترخموش وملهمش ( وما لهم شئ ) في الشخلعة ( في شئ خلع ) وحصلوني ( إحصلوا – بي ) بأه ( فيما بقى ) لو جدعان ( لو شجعان ) بس ماتعوأووش ( وما تتعوقوا ) .. وعأبال ( والعقبى لـِ) عندكو ( عندكُ م )
*******مع تحيات د/ اسامه السعداوى ***********

المصدر: نفساني

من قواعد اللهجة المصرية
- ومن قواعد اللهجة المصرية أيضا تخفيف الكلمات بصفة عامة فغالبية المصريين لا يفرقون في نطقهم بين الذال والزاي والظاء فكلهم زاي وأحيانا اذا تعثر نطق الذال او الظاء بزاي تراهم يستبدلونها بحرف أخر وكذلك الثاء فتراهم ينطقونها سين أو يستبدلوها بحرف أخر [1] فمثلا:
ذبابة = دبانة
ذرة = درة
ظلام = ضلمة
ظل = ضل
ثانوية عامة = سانوية عامة
ثوم = توم [2]
فتشعر أن المصري يبعد لسانه من أن يحتك بأسنانه قدر المستطاع
- وهناك خاصية أخرى في اللهجة المصري وهي (دمج الكلمات) وهي في أغلب اللهجات العربية أيضا فمثلا:
ما عليه شيء = ماعليهشي = معلش
ما أكلت شيء = ماأكلتش = ماكلتش [3]
- المضارع في اللهجة المصرية أو مايمكن تسميته المضارع المستمر يكون دائما باضافة باء إلى الفعل في المصدر:
أنا أشرب الآن = بشرب
أنا أنام الآن = بنام
أنا أحبك = بحبك [4]
- اما المستقبل في اللهجة المصرية فيعبر عنه في أغلبية المناطق بحرف الهاء وفي البعض بحرف الحاء عوضا عن سين المستقبل في الفصحى:
سأشرب = هشرب = حشرب
سأقتل = هقتل = حقتل [5]
- أما أداة النفي اللهجة المصرية فهي (مش)
ومش تعني (لن) ولكنك اذا أردت استخدامها ك(لم) أو (لا) تنفصل فتأتي الميم في أول الكلمة والشين في آخرها:
لن أشرب = مش هشرب
لا أشرب = مابشربش
لم أشرب = مشربتش [6]
[تحرير] الحروف الأبجدية التي ينطقها المصريون بطريقة مختلفة
ث = وينطق تاء أو سين
ج = وينطق جيم مصرية غير معطشة في شمال مصر كما في عُمان واليمن والحجاز. أما في الصعيد فجيم معطشة فصيحة.
ذ = وينطق اما دال واما زال
ظ = وينطق اما زه مفخمة أو ضاد
ق = وينطق كحرف الألف غالبا فكلمة قمر تنطق أمر [7]
[تحرير] بعض المصطلحات المصرية
ترابيزة = وتعني طاولة
الحوسة = اي الفوضى (ايه الحوسة دي)
دوشة = وتنطق Dawsha وليس Doosha ومعناها ضوضاء
غيط = وتعني أرض زراعية
عيش = خبز
عبيط = يعني بلا عقل أو أبله
لت وعجن = يعني كثرة الكلام بلا فائدة أو خير
شاكوش = مطرقة (أصلها جاكوش)
أجزاخانة = صيدلية
عربخانة = مكان للعربات التي تجر بواسطة الحيوانات
شفخانة = مكان ذبح الحيوانات كالبقر والخراف [8]

مشكور اخي اسامة ... عن جد انبسط اوى اوى اوى( صح الكلمة اوى = كثير )
بلكلمات ونسيت الم اضراسي
مشكوووووور
تقبل تواجدى
اختك شهرزاد

شفاكِ الله أُختى / شهرزاد وعافاكى من كل مكروه وسوء ....
وأسعدنى مروركِ الكريم أوى أوى أوى ...

ما شاء الله عليك أسامة،،،،،،،،،،
يعطيك العافية،،،،،،،وشكراً لك على هذا الموضوع،،،،،،،،
أتحفتنا بما عندك،،،،،،،ولكن مازال هناك أشياء،،،،،،،،،
تقبل مروري،،،،،،،وتحياتي العطرة،،،،،،،،

مشكور أسامه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وردة الحب الصافي

ما شاء الله عليك أسامة،،،،،،،،،،
يعطيك العافية،،،،،،،وشكراً لك على هذا الموضوع،،،،،،،،
أتحفتنا بما عندك،،،،،،،ولكن مازال هناك أشياء،،،،،،،،،
تقبل مروري،،،،،،،وتحياتي العطرة،،،،،،،،

طبعاً ياورده ؛ لسه كتير أوى ...
بس ؛ خلينا كده واحده واحده عشان مانتقلش ع القراء ....
شكراً جزيلاً لكِ ......

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المظلوم 99

مشكور أسامه

العفو ياصديقى العزيز / مظلوم .....
وأحب أعرف إيه إنطباعاتك ــ كسعودى ــ عن لهجتنا العاميه
المصريه ؛ ومدى انتشارها فى بلدكم الحبيبه ...

هايل الموضوع يا اسامه

على الرغم اني مصريه وبتكلم كده بس بجد استمتعت قوي

وكانه شي جديد ههههههههههههههه

دوما مميز بموضوعاتك شكرا

روزاا

أهلاُ ياروزا ...
لكِ وحشه والله .....
لعلك بخير إن شاء الله .......
ومتشكر أوى على مداخلتك الحلوه دى .....فيكِ الخير ......

اللهجة المصرية سهلة ومفهومة لكثير من السعوديين بخلاف بعض اللهجات الصعبة مثل لهجة أهل المغرب والجزائر ,, وأتوقع أن العكس غير صحيح فكثير من المصريين لايفهمون اللهجة السعودية ,,

شكراً لك أخي الكريم أسامة على تعريفنا بلهجتكم ,,

أنا اللى أشكرك جداً أُختى الفاضله نور لتفاعُلكِِ الإيجابى معى ....
وأنا متهيأ لى ان اللهجه السعوديه مُش لهجه واحده ؛ بل كل منطقه
بتتكلم بمفردات خاصه بيها ؛ بدليل ان بعض الإخوه هنا كلماتهم أسهل
من البعض الآخر ..
يعنى سكان المنطقه الشرقيه القريبين من الكويت والإمارات لهجهتم ربما
أصعب شويه من سكان المنطقه الغربيه القريبه مننا فى مصر والسودان .
عموماً أنا مبسوط أوى من مداخلتكِ الجميله دى ياأُختى العزيزه ...
وتقبلى منى أطيب التمنيات ....

كل الشكر لك اخي اسامه على روعه الطرح

عفواً أُختى العزيزه / همس ....
بارك الله فيكِ ......