لماذا اختفت عبارة " "ومعه عشرة الآف قديس " من النسخة العربية؟..

لماذا اختفت عبارة " "ومعه عشرة الآف قديس " من النسخة العربية؟..

بسم الله الرحمن الرحيم
ايها الاحبة ، و الخلان
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
..اسقطت الترجمة العربية هذا التعبير الموجود في النسخة الانجليزية من" الكتاب المقدس ". فهل حذفه المترجم عن عمدٍ؟! . ام سقط لسهوٍ ؟! .
لأن النسخة الانجليزية تقول في (سفر التثنية):
33:1
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
33:2
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
بينما النسخة العربية تقول :
33: 1 و هذه هي البركة التي بارك بها موسى رجل الله بني اسرائيل قبل موت
33: 2 فقال جاء الرب من سيناء و اشرق لهم من سعير و تلألأ من جبال فاران و اتى من ربوات القدس و عن يمينه نار شريعة لهم .

و السؤال المطروح . لماذا (اختفت) عبارة "ومعه عشرة الآف قديساً " ؟
تحياتي.

المصدر: نفساني

لم افهم؟؟

ما الفائده المرجوه ...وما الهدف المنشود من هذا؟؟؟

ولكم جزيل الشكر....

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الاولى

لم افهم؟؟
ما الفائده المرجوه ...وما الهدف المنشود من هذا؟؟؟
ولكم جزيل الشكر....

عفواً : وأنا كمان .......

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ,,


ممكن يكون سهواً ,, وممكن أيضاً يكون عمداً خصوصاً إذا كان المترجم لهذه النسخة نصراني من العرب يريد إخفاء أن هناك نبي سيأتي بعد عيسى عليه السلام وهو النبي صلى الله عليه وسلم ,,

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الاولى

لم افهم؟؟
ما الفائده المرجوه ...وما الهدف المنشود من هذا؟؟؟
ولكم جزيل الشكر....

يا فاضلة ، لا تستعجلي ...سأحاول شرح ذلك لاحقاً...
تحياتي.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسامه السيد

عفواً : وأنا كمان .......

أسامة / يا طيب ...وكما قلت ُ للفاضلة " الاولى" ... سوف أشرح ذلكَ لاحقاً.

تحياتي.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة noooor

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ,,
ممكن يكون سهواً ,, وممكن أيضاً يكون عمداً خصوصاً إذا كان المترجم لهذه النسخة نصراني من العرب يريد إخفاء أن هناك نبي سيأتي بعد عيسى عليه السلام وهو النبي صلى الله عليه وسلم ,,

نور/ أيتها المشرفة الفاضلة .
هي لست سهواً ، و إنما هي حيكت بتعمد مقصود ...
سوف القي الضوء عليه لاحقاً..إن شاء الله .
سرني مروركِ على مقالي.
تحياتي .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة qaswara

يا فاضلة ، لا تستعجلي ...سأحاول شرح ذلك لاحقاً...
تحياتي.

قرأت مقالك اكثر من مره وكما عهدنا عنك مواضيع ذات قيمه وهدف وحكمه لذالك كان التسائل وفي انتظار شرحك الوافي الشافي باذن الله......

بسم الله الرحمن الرحيم .

احبتي ، و خلاني
أحاول في هذا البحث ألقي الضوء على جملة :
and he came with ten thousands of saints
و التي ترجمتها :
ومعه عشرة الآف قديساً
و قبل البدأ في بالبحث ألفت الأحبة أين توجد" فاران Paran " في الخرائط القديمة ؟..



هذة الخريطة رسمت باليد ونشرت عام 1685 م بباريس .
ليت الاخوة ينظرون الدائرة . التي تحدد جبال فاران ...

والأن انظروا خريطة المملكة العربية السعودية :


و عند المقارنة بين الخريطتين نجد أن جبال فاران توجد باالمملكة العربية السعودية ...
فمعني هذا ..أن الذي تلألأ من جبال فاران و معه عشرة آلاف قديساً .. حدث هذا في بلاد العرب ...
و بناءً عليه نستنتج أن علماء الكتاب المقدس تؤرقهم هذة البشارة فحذفوها فى تكتم و صمت , و لكن لماذا ؟.. و عندما نعرف السبب ، سيُبطل العجب .
ألا تذكرنا كتب السيرة بالفتح العظيم ، ألا و هو فتح مكة حين وقف النبى محمد ـ صلى الله عليه و سلم ـ مع أتباعه ليلاً و قد كان عددهم عشرة آلاف صحابي و أمر كلا منهم أن يشعل نارا فى يده ...!! ؟ .
عندما أقرأ في اللغات الأخرى ، و ما يقوم بعض الذين في قلوبهم مرض لكل ما هو اسلامي أتذكر قوله تعالى : " ولئن اتيت الذين اوتوا الكتاب بكل اية ما تبعوا قبلتك وما انت بتابع قبلتهم وما بعضهم بتابع قبلة بعض ولئن اتبعت اهواءهم من بعد ما جاءك من العلم انك اذا لمن الظالمين "...
و ساعود للموضوع بإسهاب و شرح إن شاء الله .

تحياتي .

السلام عليكم

اخي الفنان الفاضل المبدع
(قسورة)

انت ثروة لا تقدر في نفساني نحي انفسنا على تواجد امثالك

فمواضيعك رنانة وعميقة ونادرة ويعجبني فيها بعدها الثقافي والقيمة العلمية اسعدك الباري

اعذر فرط ابتهاجي

فموضوع مثل هذه المواضيع التي تكشف الغطاء على الاساليب الدفينة التي لا نعلمها جهلا او سفها او قلة خبرة وهناك من يمنحنا المعلومة ودقتها

جزاك الله الجنة ورزقك احدى الحسنين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة qaswara

نور/ أيتها المشرفة الفاضلة .
هي لست سهواً ، و إنما هي حيكت بتعمد مقصود ...
سوف القي الضوء عليه لاحقاً..إن شاء الله .
سرني مروركِ على مقالي.
تحياتي .

أصلاً الأنجيل حرفوه فلا يستغرب حذف بعض الحقائق منه والتي تدينهم ,, وحتى التوراة أيضاً محرفة وفيها بعض الحقائق لكنهم يفسرونها حسب أهوائهم ,,

أخي الكريم قسورة هل الموضوع من مجهودك الشخصي أم منقول ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كيميائية سعودية

السلام عليكم
اخي الفنان الفاضل المبدع
(قسورة)
انت ثروة لا تقدر في نفساني نحي انفسنا على تواجد امثالك
فمواضيعك رنانة وعميقة ونادرة ويعجبني فيها بعدها الثقافي والقيمة العلمية اسعدك الباري
اعذر فرط ابتهاجي
فموضوع مثل هذه المواضيع التي تكشف الغطاء على الاساليب الدفينة التي لا نعلمها جهلا او سفها او قلة خبرة وهناك من يمنحنا المعلومة ودقتها
جزاك الله الجنة ورزقك احدى الحسنين

كيميائية سعودية/ يا فاضلة .
الإبداع كمن في حضوركِ
وكمن البهاء في ردّكِ ومروركِ...
ثم يا فاضلة .إقرئي معي قوله تعالى : "يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه و هم يعلمون " .. ثم أعدي قراءة هذه الآية الكريمة :"ولايزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا..."
ستعرفين مغزى تحاملهم على ما هو اسلامي .

يا إختاه ..مروركِ هذا فضلٌ وكرمٌ منكِ عهدناه دوماً أرجو أن أردّ لكِ بعضه.
تحياتي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة noooor

أصلاً الأنجيل حرفوه فلا يستغرب حذف بعض الحقائق منه والتي تدينهم ,, وحتى التوراة أيضاً محرفة وفيها بعض الحقائق لكنهم يفسرونها حسب أهوائهم ,,
أخي الكريم قسورة هل الموضوع من مجهودك الشخصي أم منقول ؟

نور/ أيتها المشرفة الفاضلة
هم في قلوبهم مرض لما هو اسلامي ... و ما من حسنة إلاّ و يحاولون طمسها ، و ما من شائنة إلاّ و يحاولون الصاقها للإسلام و لنبي الإسلام ـ صلى الله عليه و سلم .
ام عن سؤالكِ يا فاضلة ..إن الموضوع من مجهودي مع أخذِ و جمعِ المادة العلمية من مصادر عربية و اجنبية بالبحث و التقصي ... و خصوصا المصادر الأجنبية .
أيتها الفاضلة .
حضوركِ طيّبٌ أكثر ما لديّ شكركِ عليه.
تحياتي.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجلاء الهاجري

أهلاً بالفاضلة / نجلاء ...
إنه ليسعدني أن تمر على مقالي شريفة مثلكِ .
و جزاكِ الله خير الجزاء يا فاضلة .

دمتِ كما تحبين أن تكوني .