19-02-2017, 09:10 PM
|
#9
|
سعيد سعيد سابقا
بيانات اضافيه [
+
]
|
رقم العضوية : 43345
|
تاريخ التسجيل : 05 2013
|
أخر زيارة : 28-02-2018 (11:01 PM)
|
المشاركات :
1,141 [
+
] |
التقييم : 42
|
|
لوني المفضل : Blue
|
|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمل الروح
حبّيت أوضِّح بعض الكلمات و المعاني
خاصة " الوحش جار عليّا "
الوحش ليس الوحش بمعنى الغول هههه
الوحش هنا يميل معناه الى الوحدة و خلوّ المكان من الأنيس
و جار عليّا من الجُور ،، مثلما نقول جور الحكّام
اللهجة الجزائرية و المغاربية بصفة عامة معروف عنها انها صعبة ..
مع ان الكثير من الكلمات فيها لغة عربية فصحى
|
مشكورة على الترجمة اختي امل البعض يلتبس عليه فعلا و يختلط عليه معنى الجملة ولو ان كلمة الوحش اقتبسها الشاعر من كلمة عربية فصحى و هي استوحش بمعنى حس بغربة و بعدم امان و قال كذلك جار عليا من الجور اي ضلمني القصيدة كلها فصحى لكن اللكنة الجزائرية اثرت عليها
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة سعيد سعيد ; 19-02-2017 الساعة 09:12 PM
|