لماذا اختفت عبارة " "ومعه عشرة الآف قديس " من النسخة العربية؟..
 

http://up.damasgate.com/files/sqi0je2fywpr00slc8te.jpg



بسم الله الرحمن الرحيم
ايها الاحبة ، و الخلان
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
..اسقطت الترجمة العربية هذا التعبير الموجود في النسخة الانجليزية من" الكتاب المقدس ". فهل حذفه المترجم عن عمدٍ؟! . ام سقط لسهوٍ ؟! .
لأن النسخة الانجليزية تقول في (سفر التثنية):
33:1
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
33:2
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
بينما النسخة العربية تقول :
33: 1 و هذه هي البركة التي بارك بها موسى رجل الله بني اسرائيل قبل موت
33: 2 فقال جاء الرب من سيناء و اشرق لهم من سعير و تلألأ من جبال فاران و اتى من ربوات القدس و عن يمينه نار شريعة لهم .

و السؤال المطروح . لماذا (اختفت) عبارة "ومعه عشرة الآف قديساً " ؟
تحياتي.

لم افهم؟؟

ما الفائده المرجوه ...وما الهدف المنشود من هذا؟؟؟

ولكم جزيل الشكر....

عفواً : وأنا كمان .......

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ,,


ممكن يكون سهواً ,, وممكن أيضاً يكون عمداً خصوصاً إذا كان المترجم لهذه النسخة نصراني من العرب يريد إخفاء أن هناك نبي سيأتي بعد عيسى عليه السلام وهو النبي صلى الله عليه وسلم ,,

قرأت مقالك اكثر من مره وكما عهدنا عنك مواضيع ذات قيمه وهدف وحكمه لذالك كان التسائل وفي انتظار شرحك الوافي الشافي باذن الله......

السلام عليكم

اخي الفنان الفاضل المبدع
(قسورة)

انت ثروة لا تقدر في نفساني نحي انفسنا على تواجد امثالك

فمواضيعك رنانة وعميقة ونادرة ويعجبني فيها بعدها الثقافي والقيمة العلمية اسعدك الباري

اعذر فرط ابتهاجي

فموضوع مثل هذه المواضيع التي تكشف الغطاء على الاساليب الدفينة التي لا نعلمها جهلا او سفها او قلة خبرة وهناك من يمنحنا المعلومة ودقتها

جزاك الله الجنة ورزقك احدى الحسنين

أصلاً الأنجيل حرفوه فلا يستغرب حذف بعض الحقائق منه والتي تدينهم ,, وحتى التوراة أيضاً محرفة وفيها بعض الحقائق لكنهم يفسرونها حسب أهوائهم ,,

أخي الكريم قسورة هل الموضوع من مجهودك الشخصي أم منقول ؟