حرّمتْ بيك نعاســــــــي
 

حرّمتْ بيك نعاســــــــي يـا مـــولات الــــريـــــام
وبحتُ بيك لناســـــــــي وصــــرت لــك غــــــلام
وسال الدمع كاســـــــي عـشـتُ بــلا طــعـــــام
الوحش جار عليّــــــــــــا وابـعـد عــنــي الـمـــزار
حين تصفرّ العشيـــــــــّة نــتــفــكّــر الــديــــــــار
يا ربّي توب عليــــــــــــّا وإلـهـم قـلـبـي الـصــبـر
نتوحّش الحبايــــــــــــب خـوفـاً مـن الرقـيـــــــب
ويمسى قلبي ذايــــــب مـن شـدّة اللهـيـــــــب
يا جملة الحبايــــــــــــب رانـي ضحيت غريـــــب
حبّي عملها بيّــــــــــــــا ورمـــانـي لـلـقــفــــــار
حين تصفرّ العشيـــــــــّة نـتـفـكّـر الـديــــــــــــار
يا ربّي توب عليّــــــــــــا وإلـهـم قـلـبـي الصـبـر
من التراث الاندلسي الجزائري

هي من أجمل الموشحات الأندلسية ،،

كالعادة اخي سعيد تأتي بكل ما هو جزائري اصيل ..

اهلين امل شكرا على الرد المشجع

جميلة جدا ماشاءالله
وكل شيء يتعلق بالجزائر الحبيبة ما في اجمل منو
مشكور اخي سعيد واهلا بك من جديد :)

اهلين اختي ضل امراة الله يخليك ويحفضك و يحفض فلسطين و يعجل لاهلها بالفرج
مرورك اسعدني

تبارك الله على الملحون الجزائري كيحمق الله يسلمك خويا سعيد

حبّيت أوضِّح بعض الكلمات و المعاني

خاصة " الوحش جار عليّا "
الوحش ليس الوحش بمعنى الغول هههه

الوحش هنا يميل معناه الى الوحدة و خلوّ المكان من الأنيس
و جار عليّا من الجُور ،، مثلما نقول جور الحكّام

اللهجة الجزائرية و المغاربية بصفة عامة معروف عنها انها صعبة ..
مع ان الكثير من الكلمات فيها لغة عربية فصحى

الله يخليك اختي ام ياسر سعيد بمرورك

مشكورة على الترجمة اختي امل البعض يلتبس عليه فعلا و يختلط عليه معنى الجملة ولو ان كلمة الوحش اقتبسها الشاعر من كلمة عربية فصحى و هي استوحش بمعنى حس بغربة و بعدم امان و قال كذلك جار عليا من الجور اي ضلمني القصيدة كلها فصحى لكن اللكنة الجزائرية اثرت عليها